A nyní příběh o bohaté rodině, která přišla o všechno... a o synovi, který neměl na výběr... a musel je držet pohromadě.
Prièa o bogatoj obitelji koja je izgubila sve i o jednom sinu koji ih je bio prisiljen održati na okupu.
Toto je příběh o městě, které bylo kdysi spořádané a nevinné, ale nyní je navždy poznamenané záhadnou vraždou Jasona Blossoma, která se stala 4. července.
Ovo je prièa o nekada finoj varoši, ali tajanstvena smrt Džejsona Blosoma je sve promenila. Poprièajmo, gðice Grandi.
Tohle je příběh o jednom štěňátku.
Ово је прича о малом штенету.
Tohle je příběh o učitelích, o jejich ubohém životě.
Ово је прича о учитељима, њиховим једноставним животима.
Přestože příběh o tom druhém muži by byl nejočekávanějším, kdyby netlačil čas...
Мада, приче о том другом човеку су очекиване, кад време не буде у питању...
Znám příběh o chlapci, který nesnášel příběhy.
Знам причу о дечаку који је мрзео приче.
Mohla bych ti vyprávět příběh o Brandonu Staviteli.
Могла бих да ти причам о сер Данкану Високом.
Kupodivu jsme v centrále tenhle příběh o masopustu ještě neslyšeli.
Да. Зачудо, Контрола мисије није чула Марди Гра причу.
To je příběh o zlomeném srdci.
To je prièa o slomljenom srcu.
Vznikne příběh, o kterém se bude vyprávět po tisíc let.
Prièa koja æe biti prièana hiljadu godina.
Příběh o vzestupu internetového miliardáře bude horkým kandidátem na Oskara.
Put do moæi internetskog milijardera oèekuje se da æe biti ovogodišnji dobitnik nagrada.
Příběh o rodině... a o přežití.
Прича о породици. Прича о преживљавању.
Tati, povíš nám příběh o tom, jak jsem se narodila?
Tata, isprièaj nam prièu o mom roðenju.
Tohle je příběh o budoucnosti... a budoucnost, ta může být někdy pěkně děsivá.
Ово је прича о будућности. А будућност... може да буде застрашујућа.
Chci vám vyprávět příběh o tom, jak svět skončí.
Hoæu da vam isprièam prièu... O tome kako svet završava.
Jako antropologové víme, že každá kultura má příběh o svém počátku.
Kao antropolozi, mi znamo da svaka kultura ima svoju priču o poreklu.
Jaký je příběh o počátku na Blízkém Východě?
Koja je priča o poreklu na Bliskom Istoku?
Takže jsme natočili film a ukázalo se, že to je víc než příběh o mně, víc, než příběh o jednom učiteli.
Направили смо филм и испоставило се да је то више од приче о мени, више од приче о једном учитељу.
Nedá se vyprávět příběh o opylovačích — včelách, netopýrech, kolibřících, motýlech — který by současně nebyl i příběhem o vynalézavosti květin a o tom, jak se společně během 50 milionů let vyvíjeli.
Ali ne možete ispričati priču o oprašivačima -- pčelama, slepim miševima, kolibrima, leptirima -- a da ne spomenete izume cvetnica i kako su oni ko-evoluirali u periodu od 50 miliona godina.
Biblický příběh o babylonské věži - to je vlastně báje, jež varuje před silou jazyka.
Zapravo, Vavilonska kula, priča iz Biblije upozorava na moć jezika.
Například, jedna společnost vyprávěla příběh o lásce skrze svůj vlastní vyhledávač.
Tako na primer, jedna kompanija pripoveda o ljubavi kroz svoj pretraživač.
No, vidíte ten pěkný příběh o postupném bohatnutí a o zlepšujícím se zdraví - každý toho dosáhl za cenu vypouštění oxidu uhličitého.
Evo, vidite lepu priču kako se postaje bogatiji i zdraviji. Svi su to postigli na račun emisije ugljen-dioksida.
Pokusím se vám v rychlosti povědět příběh o stránce 404 a ponaučení, které jsem si z toho vzal.
Pokušaću da vam ispričam ovu kratku priču o strani 404 i o lekciji naučenoj iz nje.
Nyní, když už se bavíme o zdech, chtěla bych s vámi sdílet příběh o jedné zdi v Káhiře.
Govoreći o zidovima, želim da podelim sa vama priču o jednom zidu u Kairu.
A to na mne zapůsobilo, a povím vám krátký příběh o tom, jak jsem podváděla a cítila jsem, že se nacházím někde, kam nepatřím.
To zaista odgovara mojoj situaciji jer želim da vam ispričam jednu kratku priču o tome kada ste uljez i kada ne bi trebalo da budete tu.
Vstřebávají příběh o tom, že práce mužského hrdiny je násilím porazit padoucha a pak sebrat odměnu, jíž je žena, která nemá přátele a nepromluví slovo?
Da li oni prihvataju priču da je posao muškaraca heroja da poraze zlikovca nasiljem i onda pokupe nagradu, a to je žena koja nema prijatelje i ne govori?
Pokud si pamatujete příběh o Sisyfovi, Sisyfos byl bohy potrestán tím, že musel tlačit obrovský balvan do kopce a když byl téměř nahoře, balvan se skutálel a on musel začít znovu, pořád dokola.
I ako se sećate priče o Sizifu, njega su kaznili bogovi time da uz brdo gura jedan isti kamen, a nakon što je zamalo bio na vrhu, kamen bi se otkotrljao nizbrdo, a on bi morao krenuti ispočetka.
Chci vám představit krátký příběh o tom, jak to všechno začalo.
Brzo ću vam ispričati kako je sve počelo.
Slyšeli jsme příběh o ztraceném zlatě z období zlaté horečky, a tak jsme to chtěli prozkoumat.
Čuli smo priču o izgubljenom zlatu iz pljačke iz vremena zlatne groznice i želeli smo da odemo tamo.
Po zhruba hodinovém hovoru s Jasonem se nás zeptal, jestli známe příběh o Pandořině skříňce.
После око сат времена разговора, Џејсон нас је упитао да ли знамо причу о Пандориној кутији.
Slyšel jsem příběh o mariňácích, kteří byli venku v divadle a jak je zvykem mariňáků, důstojník jedl poslední a nechal své muže najíst se první a potom, co dojedli, nezbylo pro něj žádné jídlo.
Čuo sam priču nekih marinaca koji su bili u pozorištu, i kako je praksa marinaca, oficir je jeo poslednji i pustio je svoje ljude da jedu prvi. Kada su završili nije ostalo hrane za njega.
Povím vám další příběh o vášni a tenhle je smutný.
Evo još jedne priče o strasti, ova je tužna.
Je to příběh o lásce - je něco jako britská Norah Jones - o tom, jak moc miluje svého přítele a porovnává to s devíti miliony bicyklů, a tak dále.
To je ljubavna priča--ona je kao Nora Džons Velike Britanije-- o tome kako ona mnogo voli svog dečka, i upoređuje sa 9 miliona bicikala, i tako dalje.
Chtěla bych vám povědět příběh o smrti a architektuře.
Želela bih da vam ispričam priču o smrti i arhitekturi.
Existuje druhý, výstižnější příběh o autismu, který byl ztracen a zapomenut v obskurních koutech klinické literatury.
Postojala je i druga, tačnija priča o autizmu koja je napuštena i zaboravljena u mračnim ćoškovima kliničke literature.
Povím vám příběh o dvou různých dívkách, o dvou nádherných dívkách.
Ispričaću vam priču o dve različite devojčice, dve prelepe devojčice.
Příběh o moci knih nás spojovat napříč politickými, geografickými, kulturními, sociálními a náboženskými propastmi.
To je priča o moći koje knjige imaju da nas povežu preko političkih, geografskih, kulturnih, društvenih, verskih podela.
Od 11.9. prakticky každý důležitý příběh o národní bezpečnosti byl výsledkem informátorů novinářů.
Od 11. 9. skoro svaka važna priča o nacionalnoj sgurnosti je bila rezultat prilaska uzbunjivača novinarima.
Ale příběh o prodejním automatu je o trochu zajímavější, pokud víte trochu víc o vránách.
Priča o automatu je zanimljivija ako znate više o vranama.
Mnoho z vás pravděpodobně zná příběh o dvou obchodnících, kteří jeli na začátku 20. století do Afriky.
Verovatno dosta vas zna priču o dvojici prodavaca koji su otišli u Afriku 1900-ih.
Ten příběh o limonádě je první.
Priča o limunadi je jedan od tih primera.
Chudoba byl můj jediný příběh o nich.
Ovo siromaštvo je bila moja pojedinačna priča o njima.
Tento jediný příběh o Africe pochází, domnívám se, ze západní literatury.
Ova priča dolazi, bar mislim, iz Zapadne literature.
Neměla jsem jen jediný příběh o Americe.
Nisam imala jednu priču o Americi.
Ráda bych skončila jednou myšlenkou: Když odmítneme jednoúhlý příběh, když si uvědomíme, že nikdy neexistuje jen jeden příběh o jakémkoliv místě, znovunabydeme jakéhosi ráje.
Volela bih da završim sa sledećom misli: Kada odbacimo jednu priču, kada shvatimo da nikada ne postoji samo jedna priča o bilo kojem mestu, mi ponovo stižemo do raja.
0.67790198326111s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Prièa o bogatoj obitelji koja je izgubila sve i o jednom sinu koji ih je bio prisiljen održati na okupu. 